VILNISH: A New Service for Recognising Yiddish and Hebrew Historical Texts
The Center for the Study of East European Jewish History at the Faculty of History of Vilnius University has launched VILNISH, a new service dedicated to the recognition of handwritten and historical printed texts in Yiddish and Hebrew. The service builds on the Vilne-Yiddish language model developed at Vilnius University by Dr Sergii Gurbych, a researcher at the Center, whose work focuses on archival sources and digital text analysis.
The service relies on machine learning methods specifically adapted to complex historical sources. It is designed to help transform manuscripts and old printed materials into searchable digital text. By converting such materials into machine-readable form, VILNISH opens new possibilities for working with Jewish historical sources and makes them significantly easier to explore and study. It will be especially relevant for those who do not know Yiddish well enough, as the service also includes adaptation and interpretation (translation) of sources into English or Lithuanian in addition to text recognition.

The process and quality of Yiddish text recognition. A fragment of a document from the collection of Judaica Research Centre at Martynas Mažvydas National Library of Lithuania.
Who Can Benefit from the Service
- Archives and memory institutions
Archives often hold large collections of diaries, personal and business correspondence, synagogue records, and historical manuscripts that have only brief annotations or no detailed descriptions. Text recognition allows institutions to identify document content more precisely and to integrate materials into electronic databases with full-text search, making collections easier to manage, explore, and reuse.
- Researchers and research projects
For scholars working with Jewish history, converting handwritten documents into digital text can significantly reduce the time required to prepare and analyse sources. It also enables new forms of Digital Humanities research based on large corpora of historical texts.
- Libraries and special collections
University libraries and specialised collections can use text recognition to create searchable versions of historical materials, facilitating cataloguing, scholarly description, and teaching.
- Private individuals researching family history
For private individuals interested in family history, the service makes it possible to access letters, diaries, and documents written several generations ago in Yiddish or Hebrew. Text recognition, combined with the subsequent adaptation and interpretation (translation) in English and Lithuanian, makes it possible to trace and reconstruct unknown family histories and gain a deeper understanding of personal and cultural heritage.
- Legal and governmental institutions
VILNISH may also help in the work with archival documents when preparing materials to confirm eligibility for repatriation or citizenship, where synagogue records, internal documentation of Jewish communities, correspondence, and other historical documents serve as supporting evidence.
The service is provided by specialists at the Center for the Study of East European Jewish History at Vilnius University, who work directly with the materials and adapt the processing to the specific characteristics of each collection.
More detailed descriptions of the services are available here:
- Recognition of handwritten and printed text in Yiddish
- Interpretation and adaptation of texts in Yiddish into English or Lithuanian
The VILNISH project reflects the Center’s broader mission to combine humanities research with advanced digital technologies and to strengthen engagement with society. By developing and sharing digital tools for historical research, the Center aims to contribute to international academic collaboration and to support education by making complex sources more accessible to researchers, students, and cultural institutions.
The tools used by the Center are continuously being improved in terms of accuracy, adaptability to different handwriting styles, and processing efficiency. The Center plans to further develop its technological capabilities and expand the range of supported materials and languages.
For information about the VILNISH service and collaboration opportunities, please contact Dr Sergii Gurbych by email.
The project is implemented under the Development Programme for 2022–2030 of the Ministry of Education, Science and Sport of the Republic of Lithuania (Measure No. 12-001-01-02-01 “Strengthening Innovation Ecosystems in Science Centres”) and funded by the Recovery and Resilience Plan New Generation Lithuania (Agreement No. 10-036-T-0005).
Are you a student or researcher working with historical manuscripts in Western European languages? Join us for a seminar dedicated to eScriptorium, a powerful open-source platform for Handwritten Text Recognition (HTR) and OCR of rare fonts.
On 17–18 November 2025 Vilnius University will hold the conference 'Beyond Digital Awe. European Jewish Studies and the challenge of Digital Humanities'.
Over the past century, economic and diplomatic sanctions have become key instruments of international pressure. From the League of Nations' response to the Second Italo-Ethiopian War in 1935 to the sanctions regimes imposed after Russia's invasion of Ukraine in 2022, the Baltic and Scandinavian regions have played various roles as actors, arenas, and observers in global sanctions regimes. However, the longue durée of sanctions in this geopolitical space remains understudied, and this seminar will seek to examine the history, implementation, impact, and perception of sanctions in the Mediterranean, Baltic, and Scandinavian regions from the interwar period to the present day. We invite proposals for papers that examine sanctions as instruments of foreign policy, ideological expression, or economic strategy, taking into account their intended and unintended consequences in political, social, and cultural terms.
PAScapes invites to a public lecture by Johannes Neurath (Universidad Nacional Autónoma de México, Museo Nacional de Antropología) titled "Wixárika Walking in the Footsteps of the Ancestors as Ecology“.
In spring 1925 the Yidisher visnshaftlekher institut (Yiddish Scientific Institute), known as YIVO, was established in Vilnius. At this time Yiddish was the native language of approximately 11 million people, and Jewish Vilna was world renowned as a center of Yiddish culture. In Eastern Europe, secular Jewish Diaspora Nationalists promoted their own national life in the countries of their residence, creating a new movement that gave rise to a network of innovative cultural institutions. These culminated in the creation of YIVO, which became the center of a global network of scholars and support groups. The efforts to rescue a portion of the institute’s collections during the Holocaust and transfer them to New York was no less of a monumental achievement. While YIVO continues its work today in New York, it remains a symbol of the rich heritage of the Vilna Jewish community.
The development of Digital Humanities (DH) is a key trend in modern research. Recognizing its importance, the Faculties of Philology and History at Vilnius University (VU) have submitted a joint project to the LMT competition to upgrade research infrastructure in near future establish a DH laboratory for the two faculties. As a result, new DH tools have been introduced at VU, allowing scholars to analyze historical sources and other materials using modern methods.
A recent study published in Nature: Scientific Reports delves into the adaptive agricultural practices of pre-industrial communities in north-eastern Europe over the past two millennia. The research highlights how significant climatic shifts, coupled with socioeconomic factors, influenced the selection and cultivation of buffer crops to mitigate the risks associated with primary staple crop failures.
Date: 31 January 2025, 3 pm.
The Centre for the Study of East European Jewish History at the Vilnius University Department of History, together with The Emil A. and Jenny Fish Center for Holocaust & Genocide Studies at Yeshiva University, Department of Jewish Studies at Wroclaw University, Department of Russian and Slavic Studies at Hebrew University of Jerusalem, and Lviv Catholic University invites MA students currently working on their theses and PhD students to apply and participate in an international online seminar in the field of East European Jewish history and culture. The seminar is open to papers on various topics, chronology, methodology, and approaches in humanities, arts, and social sciences.
On 5 November, 5 pm, the Faculty of History will host a discussion with Dr. Epp Annus (Tallinn University, Ohio State University). The event invites to discuss the arrival of new Anthropocene and eco-social ideas in the field of history and other humanities and social sciences.
On 23-27 September, (Post)Authoritarian Landscapes Research Centre (PAScapes) organised an international summer school "Cultural landscapes: Concrete heritage" for PhD students interested in concrete heritage.
The Faculty of History at Vilnius University introduces ‘Heritage Mondays’ public lecture series initiative and is pleased to invite you to a public lecture by Prof. Dr. Yonca Erkan from the University of Antwerp on September 9th at 17:00. The lecture is titled “The Role of Management Plans: Practices and Lessons in Cultural Heritage Conservation”.
The recent release of Season 2 of “House of the Dragon” has brought us back to the medieval fantasy realm of George Martin’s “Game of Thrones”. Although the series is based on fictional books, the author drew extensively from real medieval history, including the Hundred Years’ War, the Wars of the Roses, and the Crusades. Medieval Lithuania was also not without its share of intriguing moments, one of which was the mysterious death of Karigaila, the brother of Jogaila (Władysław II Jagiełło) and cousin to Vytautas: he was beheaded in 1390 while defending Vilnius Castle against the Crusaders. Dr Antanas Petrilionis, researcher at the Faculty of History of Vilnius University (VU), has tried to unravel the threads of this murderous story dating back over six centuries.